Abstract: Die Kantone erhalten 10 Prozent des Reinertrags aus der Besteuerung der gebrannten Wasser. Diese Mittel sind zur Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen von Suchtproblemen zu verwenden. Der Anteil der Kantone ist zur Bekämpfung des Alkoholismus, des Suchtmittel-, Betäubungsmittel- und Medikamentenmissbrauchs in ihren Ursachen und Wirkungen zu verwenden. Die Kantone erstatten dem Bundesrat jährlich Bericht über die Verwendung ihres Anteils. Un dixième du produit net de l’impôt sur les boissons distillées est versé aux cantons. Ils utilisent ces fonds pour combattre les causes et les effets de l’abus de substances engendrant la dépendance. Les cantons sont tenus d’employer leur part pour combattre dans leurs causes et dans leurs effets l’alcoolisme, l’abus des stupéfiants et autres substances engendrant la dépendance ainsi que l’abus des médicaments. Les cantons présentent, chaque année, un rapport au Conseil fédéral sur cet emploi. Il 10 per cento del prodotto netto dell’imposizione delle bevande distillate è devoluto ai Cantoni. È impiegato per combattere, nelle sue cause e nei suoi effetti, l’abuso di sostanze che generano dipendenza. La parte spettante ai Cantoni dev’essere impiegata nella lotta contro l’alcolismo, l’abuso di stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e l’abuso di medicamenti, nelle loro cause e nei loro effetti. I Cantoni presentano ogni anno al Consiglio federale un rapporto sull’impiego della loro quota.

Abstract: This Annual Report provides snapshots of how the UNAIDS Secretariat and its Cosponsors worked together to strengthen the HIV response in 2009. It focuses on concrete results in the 10 priority areas that form UNAIDS’ new vision and strategy. Key achievements, statistics and country results are highlighted for each priority area. Feature stories have also been included to provide the reader with a broad overview of UNAIDS’ work and its impact in countries.

Abstract: “Celles et ceux qui boivent de l’alcool le font de façon à ne nuire ni à eux-mêmes ni aux autres.” Telle est la vision sans équivoque que sous-tend le Programme National Alcool 2008–2012 (PNA) dont le Conseil fédéral a confié en juin 2008 la mise en oeuvre conjointement à l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et à la Régie fédérale des alcools (RFA). Cependant, comment la consommation d’alcool évolue-t-elle en Suisse actuellement et quelles mesures ont déjà été prises en matière de prévention de l’alcoolisme dans le cadre du nouveau programme ? Bilan intermédiaire.