Abstract: ENDIPP goes into CONNECTIONS Cinzia Brentari .....................................1 ‘Harm reduction – coming of age’ Paddy Costall ......................................2 Standing still is moving backwards Dafina Kusemilevska ...........................3 From the principle of equivalence to the practice of care: Thoughts from the 9th ENDIPP conference Martina Melis .......................................4 Address to the 9th ENDIPP Conference Mr Ali Akbar Yasaghi,, Head of the Iranian Prison Organisation ............5 Three ENDIPP research studies shed new light on needs and gaps in European prisons Martina Melis .......................................7 Romania faces the challenge of prison reform Carmen Martínez Aznar, Delia Costache ...9 When arrest becomes an opportunity for treatment: alternatives to incarceration in Milan Francesco Scopelliti, Marco Ferrario ..10 Kyrgyz prisons: progress and problems Zakiya Alisherova...............................11

Abstract: Im Zuge der Ausweitung der Spritzentauschprogramme in Haftanstalten schließt sich Luxemburg an Martina Melis (Belgien) ........................1 Hepatitis C in Zentral- und Osteuropa: Einige gute Nachrichten und Handlungsbedarf Simona Merkinaite (Litauen)................2 Muss die zivile Gesellschaft eine stärkere Rolle in der Entwicklung der europäischen Drogenpolitik spielen? Cinzia Brentari (Belgien).....................4 Das UNODC Behandlungsnetz Martina Melis (Belgien) ........................5 Die 17-te Internationale Konferenz zur Reduzierung drogenbedingter Schäden Grzegorz Król, Magdalena Ruszkowska-Cieślak (Polen) ..5 Brains 4 Use: ein Suchtbehandlungsprogramm für Jugendliche in einer Institution des Jugendstrafrechts Henry Lodevijks (Niederlande).............6 Impfkampagne gegen Hepatitis B in niederländischen Gefängnissen Gerda van ‘t Hoff (Niederlande)...........8 Die Inhaftierung von Drogenkonsumenten soll verhindert werden Jonna Weck (Polen)...........................10 Die Verbesserung der Gesundheit bei Drogenkonsumenten in Gefängnissen Anne H. Berman (Schweden) ............11

Abstract: Le respect des droits de l’homme est une caractéristique qui définit la réduction des risques, communément caractérisée comme un mouvement basé sur la santé publique. L’importance qu’il attache à une « user-friendliness » et la conception que les consommateurs de drogue ont droit au même respect et à la même dignité que les autres usagers de services sanitaires ou sociaux est largement partagée par les professionnels de la réduction des risques. Dans ce courant il y a également un discours qui identifie la consommation de drogue comme un droit humain qui voudrait que la réduction des risques fasse partie du mouvement des droits de 1’homme: ceci nous conduit à décrire deux philosophies de la réduction des risques: une version « light » où les gens ont droit à un traitement convenable et une version plus appuyée « hard »qui reconnaît en plus le droit à l’usage de drogues. En faisant des droits de l’homme ou de la santé publique une priorité peut amener différents concepts de réduction des risques et différentes formes « d’actions correctes ». Privilégier la santé peut même, dans certains cas, être en phase avec une politique prohibitionniste si elle réduit les dommages. En contraste, la version élargie de la réduction des risques subordonne des considérations de santé publique au droit de consommer des drogues et implique le soutien à des politiques qui peuvent parfois augmenter les dommages. En Grande-Bretagne, la publication de « The Angel Declaration» qui reconnaît le droit d’utiliser des drogues et propose un cadre de régulation minime pour une ère post-prohibition a poussé les professionnels de la réduction des risques à clarifier s’ils approuvaient pleinement le droit de consommer des drogues dans le cadre de leur conception de la réduction des risques. Cet article élabore ces thèmes dans le contexte des contraintes issues des conventions des Nations Unies de 1961,1971 et 1988.