Abstract: L’alcol è una sostanza comune, consumata e apprezzata in Svizzera da molte persone, ma che causa anche malattie, incidenti e sofferenze a molte altre. Questa convivenza ambigua tra il piacere e il rischio segna le nostre relazioni con questa sostanza psicoattiva che è l’alcol. Chi beve cosa e quanto, tra le diverse bevande alcoliche? Come agisce l’alcol nel corpo, quali sono i rischi sanitari e i problemi sociali provocati dal consumo di alcol? Cosa può fare la prevenzione?

Abstract: L’alcolismo è una malattia che coinvolge e può portare sofferenza anche al contesto famigliare e sociale del diretto interessato. Il partner, i figli, i genitori, gli amici, i colleghi di lavoro o i vicini di casa di una persona con problemi di alcol: tutti possono essere toccati dal problema.

Abstract: Les adultes comme les jeunes ont tendance à surestimer la consommation de substances psychoactives des jeunes. La brochure « Tout va bien ? » récapitule les principaux résultats de l’enquête suisse HBSC (Health Behaviour of School-Aged Children) 2010. La brochure comprend des tableaux, des graphiques et des explications, ainsi que des adresses utiles.

Abstract: Sono parecchie le persone che trascorrono più o meno regolarmente il loro tempo libero giocando alle lotterie, alla roulette, alle macchinette mangiasoldi scommettendo o dedicandosi ad altri giochi d’azzardo. Per alcuni, però, il passatempo può trasformarsi in una trappola da cui non riescono più a uscire e che li porta a indebitarsi. Che cosa s’intende per dipendenza dal gioco d’azzardo? Come si riconosce per tempo una dipendenza?