Abstract: · Decriminalization of possession, purchase and cultivation for personal use operates reasonably comfortably inside the confines of the UN drug control conventions · Harm reduction services, including drug consumption rooms, can operate lawfully under the drug control treaty system · There is greater scope to provide health care or social support instead of punishment for people caught up in minor offences related to personal use or socio-economic necessity · All controlled drugs can be used for medical purposes, including heroin prescription and medical marijuana’; what constitutes medical use is left to the discretion of the parties · The INCB often increases tensions around interpretations instead of resolving them, though the Board should be guided ‘by a spirit of co-operation rather than by a narrow view of the letter of the law’ · There are limits of latitude; a legal regulated market for non-medical use of cannabis or any other scheduled drug is not permissible within the treaty framework · Legal tensions exist with other international legal obligations such as those stemming from human rights or indigenous rights · Growing doubts and inherent inconsistencies and ambiguities provide legitimate ground for demanding more space for experimentation with alternative control models than the current systems allows

Abstract: La loi qui fonde l’intervention publique dans le domaine des drogues en France a plus de 40 ans. La politique menée sur cette base dans la seconde moitié du XXème siècle est devenue totalement obsolète au regard de l’évolution de la situation actuelle. Dans le monde, en Europe, en France, de plus en plus d’experts, comme l’illustrent les nombreux rapports publiés ces dernières années, constatent que la stratégie dite de “guerre à la drogue” a échoué, et en proposent une nouvelle, adaptée à notre XXIème siècle, centrée sur la prévention des addictions.

Abstract: Die von der WHO veröffentlichten Ergebnisse der internationalen HBSC-Untersuchung von Schülerinnen und Schülern lassen keine Zweifel zu: Der Geschlechterunterschied bei Gesundheit und Risikoverhalten bleibt trotz der gesellschaftlichen Entwicklung hin zur Gleichberechtigung bestehen. Dies belegen auch die Resultate der von Sucht Schweiz durchgeführten Schweizer HBSC-Studie. Was lässt sich für die Prävention daraus ableiten?

Abstract: Le conclusioni cui è giunto lo studio internazionale HBSC sugli scolari, pubblicato dall’OMS, non lasciano adito a dubbi: le differenze tra maschi e femmine a livello di salute e di comportamenti a rischio persistono, malgrado l’evoluzione della società in materia di parità tra i sessi. È quanto emerge anche dai risultati dell’inchiesta nel nostro paese, che è stata condotta da Dipendenze Svizzera. Quali sono le implicazioni per la prevenzione?

Abstract: Le Monitorage suisse des addictions est un système de contrôle visant à recueillir des données représentatives sur la dépendance et la consommation de substan-ces psychoactives au sein de la population résidante suisse ; il permet de suivre les évolutions et de repérer les tendances. Ce programme a tout d’abord pour vocation de constituer une base de données solide au sujet de la consommation de substan-ces psychoactives, comme le prévoit la loi sur les stupéfiants. C’est également sur la base de ces informations que les services compétents développeront les stratégies et mesures de prévention ad hoc et hiérarchiseront les priorités. Dans la partie de l’enquête consacrée à l’alcool, des questions précises ont été po-sées concernant la fréquence de la consommation, l’abstinence, le type de boissons consommées, le comportement durant la semaine ou le week-end, la consommation à risque (consommation chronique à risque et ivresse ponctuelle) et la dépendance à l’alcool. Outre le comportement en matière de consommation, ont également été trai-tées des questions telles que les positions et opinions concernant les mesures politi-ques, la vente d’alcool lors de manifestations sportives ou la protection de la jeunes-se. Les données récoltées en 2011 servent de base à la présente fiche d’information.