Abstract: Il Monitoraggio svizzero delle dipendenze è un sistema di comunicazione avente lo scopo di rilevare dati rappresentativi della popolazione in Svizzera attorno ai temi dipendenze e consumo di sostanze psicoattive. Esso permette di seguire l’evolu-zione in quest’ambito e di valutare le tendenze. Serve innanzitutto a costituire solide basi di dati nel settore dell’uso di sostanze come prescritto dalla legge sugli stupefa-centi. Il Monitoraggio svizzero delle dipendenze crea anche il fondamento per lo svi-luppo e la priorizzazione di strategie e misure di prevenzione. Nella parte dell’indagine consacrata all’alcol sono state poste domande più dettaglia-te sulla frequenza del consumo e l’astinenza, il tipo di bevande e il comportamento di consumo durante la settimana o il finesettimana, nonché sul consumo a rischio (con-sumo a rischio cronico e consumo fino a raggiungere lo stato di ebbrezza) e sull’alco-lismo. Oltre al comportamento di consumo sono state tematizzate anche le reazioni e le opinioni nei confronti di misure politiche, per esempio quelle relative alla mescita di alcol durante manifestazioni sportive o alla protezione dei giovani. Questa scheda informativa si basa sul rilevamento dei dati del 2011.

Abstract: Le Monitorage suisse des addictions est un système de contrôle visant à recueillir des données représentatives sur la dépendance et la consommation de substan-ces psychoactives au sein de la population résidante suisse ; il permet de suivre les évolutions et de repérer les tendances. Ce programme a tout d’abord pour vocation de constituer une base de données solide au sujet de la consommation de substan-ces psychoactives, comme le prévoit la loi sur les stupéfiants. C’est également sur la base de ces informations que les services compétents développeront les stratégies et mesures de prévention ad hoc et hiérarchiseront les priorités. Dans la partie de l’enquête consacrée à l’alcool, des questions précises ont été po-sées concernant la fréquence de la consommation, l’abstinence, le type de boissons consommées, le comportement durant la semaine ou le week-end, la consommation à risque (consommation chronique à risque et ivresse ponctuelle) et la dépendance à l’alcool. Outre le comportement en matière de consommation, ont également été trai-tées des questions telles que les positions et opinions concernant les mesures politi-ques, la vente d’alcool lors de manifestations sportives ou la protection de la jeunes-se. Les données récoltées en 2011 servent de base à la présente fiche d’information.

Abstract: Le Monitorage suisse des addictions est un système de contrôle visant à recueillir des données représentatives sur la dépendance et la consommation de substan-ces psychoactives au sein de la population résidante suisse ; il permet de suivre les évolutions et de repérer les tendances. Ce programme a tout d’abord pour vocation de constituer une base de données solide au sujet de la consommation de substan-ces psychoactives, comme le prévoit la loi sur les stupéfiants. C’est également sur la base de ces informations que les services compétents développeront les stratégies et mesures de prévention ad hoc et hiérarchiseront les priorités. La partie Consommation de substances multiples du Monitorage entend mettre en évidence les corrélations existant dans la consommation de différentes substances – alcool, tabac, cannabis, autres drogues illégales ou médicaments. Les données récoltées en 2011 servent de base à la présente fiche d’information.

Abstract: Das Suchtmonitoring Schweiz ist ein Berichterstattungssystem, das zum Ziel hat repräsentative Daten der Bevölkerung in der Schweiz rund um die Themen Sucht und Konsum von psychoaktiven Substanzen zu erheben. Es ermöglicht Veränderungen zu verfolgen und Trends abzuschätzen. Es dient primär der Schaffung einer soliden Datengrundlage im Bereich Substanzgebrauch wie es das Betäubungsmittelgesetz vorschreibt. Es schafft auch die Grundlagen für die zukünftige Entwicklung und Priorisierung von Präventionsstrategien und Präventionsmassnahmen. Der Teil Wochenendkonsum von Jugendlichen und jungen Erwachsenen (15- bis 29-Jährigen) hat zum Ziel die Haupttrends des legalen und illegalen Substan-zenkonsums der Jugendlichen und insbesondere des Wochenendkonsums, des Mehrfachkonsums und der damit verbundene Risiken zu ermitteln. Grundlage für dieses Faktenblatt bildet die Datenerhebung 2011.