Abstract: The harmful use of alcohol creates a significant disease burden and in many countries causes public health problems leading to a substantial health, social and economic burden. Reducing the harmful use of alcohol is becoming a priority on the national, regional and global levels; it can be done by implementing strategies of proven effectiveness. This report presents the latest data from the WHO European Region on alcohol consumption and harm and the responses made to them in countries. It summarizes the situation in the Region as a whole and gives profiles of its 53 countries, presenting consolidated tables and graphs with data on some of the key indicators from the 2009 survey on alcohol and health. In addition, the report describes the WHO instruments and activities that are available to support countries in building on the gains they have already made in this area. Alkoholmissbrauch ist für eine erhebliche Krankheitslast verantwortlich und stellt in vielen Ländern das Gesundheitswesen vor Probleme, die eine beträchtliche Belastung für Mensch, Gesellschaft und Wirtschaft darstellen. Die Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs wird zu einer Priorität auf nationaler, regionaler und globaler Ebene und kann durch Umsetzung von nachweislich wirksamen Strategien erfolgen. In diesem Bericht werden die neuesten Daten aus der Europäischen Region der WHO über Alkoholkonsum und dadurch bedingte Schäden sowie die in den Ländern ergriffenen Gegenmaßnahmen präsentiert. Neben einer Zusammenfassung der Situation in der Region insgesamt werden auch Profile der 53 Mitgliedstaaten erstellt; dies geschieht mittels konsolidierter Tabellen und Grafiken mit Daten zu einigen der wichtigsten Indikatoren aus der Studie von 2009 über Alkohol und Gesundheit. Darüber hinaus werden in dem Bericht die Instrumente und Aktionen geschildert, mit denen die WHO die Länder dabei unterstützen kann, an den auf diesem Gebiet bereits erzielten Erfolgen anzuknüpfen. L’usage nocif de l’alcool est à l’origine d’une importante charge de morbidité. Dans beaucoup de pays, il cause des problèmes de santé publique venant grever le fardeau sanitaire, social et économique. Réduire l’usage nocif de l’alcool devient une priorité aux niveaux national, régional et mondial. À cette fin, des stratégies à efficacité avérée peuvent être adoptées. Ce rapport compile les dernières données de la Région européenne de l’OMS en ce qui concerne la consommation d’alcool et ses effets nocifs, ainsi que les mesures de lutte prises dans les pays. Il résume la situation régionale dans son ensemble et présente le profil de ses 53 États membres, à l’aide de tableaux et de graphiques récapitulatifs qui illustrent les données relatives à plusieurs indicateurs essentiels provenant de l’étude menée en 2009 sur l’alcool et la santé. En outre, le rapport décrit les instruments et activités de l’OMS qui sont disponibles pour aider les pays à consolider les gains déjà réalisés dans ce domaine. Во многих странах вредное употребление алкоголя связано со значительным бременем болезней, приводя к негативным медицинским, социальным и экономическим последствиям. Поэтому сокращение вредного употребления алкоголя становится одной из приоритетных задач на национальном, региональном и глобальном уровнях. Эта цель может быть достигнута путем реализации стратегий, эффективность которых уже доказана. В настоящем докладе представлены последние данные по Европейскому региону о потреблении алкоголя и наносимом им вреде, а также об ответных действиях на уровне стран. В нем дается краткое описание ситуации в Регионе в целом, и приведены профили всех 53 государств – членов Региона, в том числе в виде сводных таблиц и графиков с данными по ряду ключевых показателей, взятыми из проведенного в 2009 г. обследования по вопросам алкоголя и здоровья. Кроме того, в докладе дается описание документов и мероприятий ВОЗ, которые могут оказать поддержку странам в развитии тех успехов, которых они уже добились в этой области.

Abstract: alcohol is one of the world’s top three priority areas in public health. Even though only half the global population drinks alcohol, it is the world’s third leading cause of ill health and premature death, after low birth weight and unsafe sex, and greater than tobacco. In Europe, alcohol is also the third leading risk factor for disease and mortality after tobacco and high blood pressure. This report presents the latest literature overview of effective alcohol policies, and includes data from the European Union, Norway and Switzerland in the areas of alcohol consumption, harm and policy approaches. The data presented were collected from a survey in 2011.

Abstract: There is a substantial evidence base on the effectiveness of different policies in reducing the harm done by alcohol. Policies that regulate the economic and physical availability of alcohol are effective in reducing alcohol-related harm. Enforced legislative measures to reduce drinking and driving and interventions individually directed to drinkers already at risk are also effective. The evidence shows that information and education programmes do not reduce alcohol-related harm; nevertheless, they have a role in providing information, reframing alcohol-related problems and increasing attention to alcohol on the political and public agendas. In all parts of the European Union, population-based interventions represent a highly cost– effective use of resources to reduce alcohol-related harm. Brief interventions for individual high-risk drinkers are also cost–effective, but are harder to scale up because of their associated training and manpower needs.