Abstract: Cette « Question spécifique » se penche sur la situation actuelle en matière d’usage de drogues par voie intraveineuse en Europe. Globalement, deux questions servent de fil conducteur au présent rapport: Quelles sont la prévalence et les tendances actuelles en matière d’usage de drogues par voie intraveineuse en Europe? Comment les pays européens tentent-ils de prévenir ou de réduire ce type d’usage de drogue et les risques qui y sont liés? Des données provenant de sources diverses sont analysées en vue d’estimer la prévalence et les tendances en matière d’usage de drogues par voie intraveineuse en Europe. Les données les plus récentes mettent en évidence une stabilisation de l’usage de drogue par voie intraveineuse, voire un déclin dans la plupart des pays européens. Les mesures telles que les traitements de substitution aux opiacés et les programmes de mise à disposition de matériel d’injection, qui visent à réduire les risques liés à la consommation par injection, sont désormais accessibles à la plupart des personnes qui en ont besoin.

Abstract: This ‘Selected issue’ looks at the current situation in injecting drug use in Europe. Overall, two questions guide the report: What are the prevalence and trends in injecting drug use in today’s Europe? How do European countries try to prevent or reduce this type of drug use and the harms associated with it? Data from a variety of sources are analysed to estimate prevalence and trends in drug injecting in Europe. The most recent data point to injecting drug use remaining stable or declining in most European countries. Measures such as opioid substitution treatment and needle and syringe programmes, which aim to reduce injecting-related harms, now reach many of those who need them.

Abstract: Im Rahmen des Nationalen Programms Alkohol (NPA) 2008-2012 beauftragten die Eidgenössische Alkoholverwaltung (EAV) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) das Institut FERARHIS, das Konzept für ein Handbuch für Testkäufe auszuarbeiten. Die EAV und das BAG möchten, dass das Handbuch für die ganze Schweiz zu einem Standardwerk wird, damit die Praxis der Alkohol-Testkäufe namentlich aus Gründen der statistischen Validation und Vergleichbarkeit überall gleich gehandhabt wird. In seiner bereinigten Version enthält das Handbuch nun zahlreiche praktische Richtlinien. Es erleichtert ferner die Vergleichbarkeit der erhobenen Daten. Unser Ziel ist, dass die Testkäufe von allen Kantonen, Gemeinden, Städten und NGOs auf identische Weise durchgeführt und dokumentiert werden. Das Handbuch enthält die von den Organisationen im Präventionsbereich, den kantonalen Instanzen und dem Blauen Kreuz entwickelten Konzepte und Grundlagen, die sich im konkreten Arbeitsumfeld bestens bewährt haben. Es enthält namentlich wichtige Anweisungen, wie der Schutz der jungen Testkäuferinnen und Testkäufer gewahrt und die Transparenz im ganzen Verfahren gewährleistet werden kann. Checklisten ermöglichen zudem eine einheitliche Datenerfassung.

Abstract: Nell’ambito del Programma Nazionale Alcol (PNA) 2008-2012 la Regìa federale degli alcool e l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) hanno incaricato l’istituto FERARIHS di redigere un manuale concernente i test d’acquisto. La RFA e l’UFSP auspicano che questo manuale diventi uno lo standard per tutta la Svizzera, affinché l’esecuzione dei test sia armonizzata, in particolare ai fini della validazione e della comparabilità statistiche. Il nuovo manuale, in versione pratica e aggiornata, fornisce direttive e facilita la comparabilità dei dati rilevati. L’obiettivo è che i test d’acquisto siano effettuati e documentati nello stesso modo in tutti i Cantoni, città, Comuni e ONG. Il manuale integra i progetti e le basi sviluppati da centri di prevenzione, organi cantonali e dalla Croce blu e che hanno dato finora buoni risultati. Contiene in particolare istruzioni importanti volte a tutelare i giovani che partecipano ai test d’acquisto e a garantire la trasparenza durante tutta la procedura. Le liste di controllo permettono inoltre una registrazione uniforme dei dati.

Abstract: Die Verantwortlichen der Suchtpolitik stehen in der Zwickmühle: Auf der einen Seite hören sie den Ruf der Öffentlichkeit nach Ordnung und Sicherheit. Auf der anderen wissen sie, dass suchtkranke Menschen nicht an den Rand gedrängt, sondern integriert werden sollten. In den Städten, welche die Studie „Public Spaces“unter die Lupe genommen hat, wurden unterschiedliche Wege gewählt.