Abstract: ’Drug problems have no age limits’ – This special review published alongside the 2010 Annual report, reveals why drug use is no longer simply a ‘youth phenomenon’. Europe is experiencing a pronounced ageing of its population, around a quarter of which will be aged 65 or over by 2050. Statistics published today show that Europe’s drug-using population is also ageing and that meeting the needs of older drug users is a growing issue for treatment services. This is particularly the case in western countries which saw the EU’s first heroin epidemics in the 1980s and 1990s.

Abstract: Dieses „Ausgewählte Thema“ befasst sich schwerpunktmäßig mit den europäischen Ländern, in denen Amphetamin oder Methamphetamin ein wichtiger Teil des Drogenproblems ist, und beleuchtet die aktuelle Situation angesichts der historischen Entwicklung der Anwendung von Amphetaminen (1) seit der Einführung dieser Substanzen als Arzneimittel in den 1930er Jahren. Die Geschichte der Anwendung von Amphetaminen ist das Ergebnis eines Zusammenspiels globaler Einflussfaktoren, wie beispielsweise der Ausbreitung von Freizeitdrogen in den 1960er Jahren und das Auftauchen von Heroin in der europäischen Drogenszene in den 1970er Jahren sowie von lokalen Geschehnissen wie dem Anstieg der Herstellung von Pervitin (Methamphetamin) in kleinem Umfang in der damaligen Tschechoslowakei. Als Resultat ist der problematische Konsum von Amphetaminen in Europa heutzutage – wahrscheinlich mehr als bei jeder anderen der wichtigsten illegalen Drogen – von starken nationalen Besonderheiten geprägt.

Abstract: La presente questione specifica, che focalizza l’attenzione sui paesi europei in cui l’amfetamina o la metamfetamina costituiscono un aspetto importante del fenomeno della droga, analizza la situazione attuale alla luce dell’evoluzione storica delle amfetamine (1), a partire dalla loro introduzione come medicinali negli anni 1930. La parabola del consumo di amfetamine si è sviluppata dall’intreccio di dinamiche di portata globale (la diffusione del consumo di droga per fini ricreativi negli anni 1960 e la comparsa dell’eroina sullo scenario del traffico di stupefacenti in Europa negli anni 1970) con alcuni eventi locali tra cui l’aumento della produzione di pervitina (metamfetamina) su piccola scala in quella che allora era ancora la Cecoslovacchia. Il risultato di questo intrecciarsi di eventi è che, attualmente, il consumo problematico di amfetamine in Europa è contrassegnato da marcate caratteristiche nazionali, forse più che per qualsiasi altro importante stupefacente illegale.