Abstract: Im Rahmen des Nationalen Programms Alkohol (NPA) 2008-2012 beauftragten die Eidgenössische Alkoholverwaltung (EAV) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) das Institut FERARHIS, das Konzept für ein Handbuch für Testkäufe auszuarbeiten. Die EAV und das BAG möchten, dass das Handbuch für die ganze Schweiz zu einem Standardwerk wird, damit die Praxis der Alkohol-Testkäufe namentlich aus Gründen der statistischen Validation und Vergleichbarkeit überall gleich gehandhabt wird. In seiner bereinigten Version enthält das Handbuch nun zahlreiche praktische Richtlinien. Es erleichtert ferner die Vergleichbarkeit der erhobenen Daten. Unser Ziel ist, dass die Testkäufe von allen Kantonen, Gemeinden, Städten und NGOs auf identische Weise durchgeführt und dokumentiert werden. Das Handbuch enthält die von den Organisationen im Präventionsbereich, den kantonalen Instanzen und dem Blauen Kreuz entwickelten Konzepte und Grundlagen, die sich im konkreten Arbeitsumfeld bestens bewährt haben. Es enthält namentlich wichtige Anweisungen, wie der Schutz der jungen Testkäuferinnen und Testkäufer gewahrt und die Transparenz im ganzen Verfahren gewährleistet werden kann. Checklisten ermöglichen zudem eine einheitliche Datenerfassung.

Abstract: Nell’ambito del Programma Nazionale Alcol (PNA) 2008-2012 la Regìa federale degli alcool e l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) hanno incaricato l’istituto FERARIHS di redigere un manuale concernente i test d’acquisto. La RFA e l’UFSP auspicano che questo manuale diventi uno lo standard per tutta la Svizzera, affinché l’esecuzione dei test sia armonizzata, in particolare ai fini della validazione e della comparabilità statistiche. Il nuovo manuale, in versione pratica e aggiornata, fornisce direttive e facilita la comparabilità dei dati rilevati. L’obiettivo è che i test d’acquisto siano effettuati e documentati nello stesso modo in tutti i Cantoni, città, Comuni e ONG. Il manuale integra i progetti e le basi sviluppati da centri di prevenzione, organi cantonali e dalla Croce blu e che hanno dato finora buoni risultati. Contiene in particolare istruzioni importanti volte a tutelare i giovani che partecipano ai test d’acquisto e a garantire la trasparenza durante tutta la procedura. Le liste di controllo permettono inoltre una registrazione uniforme dei dati.

Abstract: Die Verantwortlichen der Suchtpolitik stehen in der Zwickmühle: Auf der einen Seite hören sie den Ruf der Öffentlichkeit nach Ordnung und Sicherheit. Auf der anderen wissen sie, dass suchtkranke Menschen nicht an den Rand gedrängt, sondern integriert werden sollten. In den Städten, welche die Studie „Public Spaces“unter die Lupe genommen hat, wurden unterschiedliche Wege gewählt.

Abstract: Man nennt sie Obdachlose, Stadtstreicher oder Clochards: Menschen am Rande der Gesellschaft, oft ohne Freunde oder Familie, meist ohne Hoffnung. Tag für Tag halten sie sich an ihren Treffpunkten auf, um zu trinken oder auf den nächsten Schuss zu warten. Eine Studie hat nun ihre Situation unter die Lupegenommen. Dabei wurden ein paar Vorurteile bestätigt, viele wurden widerlegt.