Abstract: The report on the state of the drugs problem in Europe presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon. This is an essential reference book for policy-makers, specialists and practitioners in the drugs field or indeed anyone seeking the latest findings on drugs in Europe. Published every autumn, the report contains non-confidential data supported by an extensive range of figures.

Abstract: La conduite sous l’emprise de drogues – médicaments ou drogues illicites – commence à être reconnue comme un problème important pour la sécurité routière. Ce rapport propose un examen approfondi du rôle et de l’impact de la consommation de drogues sur le risque d’accident. Il passe en revue les réglementations en vigueur dans les pays membres, les pratiques de dissuasion et de détection en bord de route ainsi que les mesures de prévention pour combattre la conduite sous l’emprise de stupéfiants et de médicaments. Le rapport propose des recommandations sur les stratégies à adopter pour résoudre ce problème, afin de poursuivre le combat pour sauver des vies sur la route et contribuer à une approche pour un système sûr.

Abstract: The harmful use of alcohol creates a significant disease burden and in many countries causes public health problems leading to a substantial health, social and economic burden. Reducing the harmful use of alcohol is becoming a priority on the national, regional and global levels; it can be done by implementing strategies of proven effectiveness. This report presents the latest data from the WHO European Region on alcohol consumption and harm and the responses made to them in countries. It summarizes the situation in the Region as a whole and gives profiles of its 53 countries, presenting consolidated tables and graphs with data on some of the key indicators from the 2009 survey on alcohol and health. In addition, the report describes the WHO instruments and activities that are available to support countries in building on the gains they have already made in this area. Alkoholmissbrauch ist für eine erhebliche Krankheitslast verantwortlich und stellt in vielen Ländern das Gesundheitswesen vor Probleme, die eine beträchtliche Belastung für Mensch, Gesellschaft und Wirtschaft darstellen. Die Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs wird zu einer Priorität auf nationaler, regionaler und globaler Ebene und kann durch Umsetzung von nachweislich wirksamen Strategien erfolgen. In diesem Bericht werden die neuesten Daten aus der Europäischen Region der WHO über Alkoholkonsum und dadurch bedingte Schäden sowie die in den Ländern ergriffenen Gegenmaßnahmen präsentiert. Neben einer Zusammenfassung der Situation in der Region insgesamt werden auch Profile der 53 Mitgliedstaaten erstellt; dies geschieht mittels konsolidierter Tabellen und Grafiken mit Daten zu einigen der wichtigsten Indikatoren aus der Studie von 2009 über Alkohol und Gesundheit. Darüber hinaus werden in dem Bericht die Instrumente und Aktionen geschildert, mit denen die WHO die Länder dabei unterstützen kann, an den auf diesem Gebiet bereits erzielten Erfolgen anzuknüpfen. L’usage nocif de l’alcool est à l’origine d’une importante charge de morbidité. Dans beaucoup de pays, il cause des problèmes de santé publique venant grever le fardeau sanitaire, social et économique. Réduire l’usage nocif de l’alcool devient une priorité aux niveaux national, régional et mondial. À cette fin, des stratégies à efficacité avérée peuvent être adoptées. Ce rapport compile les dernières données de la Région européenne de l’OMS en ce qui concerne la consommation d’alcool et ses effets nocifs, ainsi que les mesures de lutte prises dans les pays. Il résume la situation régionale dans son ensemble et présente le profil de ses 53 États membres, à l’aide de tableaux et de graphiques récapitulatifs qui illustrent les données relatives à plusieurs indicateurs essentiels provenant de l’étude menée en 2009 sur l’alcool et la santé. En outre, le rapport décrit les instruments et activités de l’OMS qui sont disponibles pour aider les pays à consolider les gains déjà réalisés dans ce domaine. Во многих странах вредное употребление алкоголя связано со значительным бременем болезней, приводя к негативным медицинским, социальным и экономическим последствиям. Поэтому сокращение вредного употребления алкоголя становится одной из приоритетных задач на национальном, региональном и глобальном уровнях. Эта цель может быть достигнута путем реализации стратегий, эффективность которых уже доказана. В настоящем докладе представлены последние данные по Европейскому региону о потреблении алкоголя и наносимом им вреде, а также об ответных действиях на уровне стран. В нем дается краткое описание ситуации в Регионе в целом, и приведены профили всех 53 государств – членов Региона, в том числе в виде сводных таблиц и графиков с данными по ряду ключевых показателей, взятыми из проведенного в 2009 г. обследования по вопросам алкоголя и здоровья. Кроме того, в докладе дается описание документов и мероприятий ВОЗ, которые могут оказать поддержку странам в развитии тех успехов, которых они уже добились в этой области.

Abstract: Der regelmäßige Alkoholkonsum von Jugendlichen in Deutschland ist weiter rückläufig und hat im Jahr 2010 den niedrigsten Stand seit den 70er Jahren erreicht. Noch immer verbreitet ist das so genannte Binge Trinken (Rauschtrinken): Zwar sind auch hier leichte Rückgänge zu verzeichnen, eine generelle Trendwende lässt sich aus den neuen Zahlen jedoch nicht ableiten. Das sind die Ergebnisse der heute veröffentlichten Studie der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) “Alkoholkonsum Jugendlicher und junger Erwachsener in Deutschland 2010”. Für die Studie wurden 7.000 Personen im Alter von 12 bis 25 Jahren nach ihren Trinkgewohnheiten befragt. Vor allem in der Altersgruppe der 12- bis 17-Jährigen griffen im Jahr 2010 deutlich weniger Jugendliche regelmäßig zu alkoholischen Getränken. Während 2004 noch etwa jeder Fünfte (21 Prozent) dieser Altersgruppe angab, mindestens einmal in der Woche Alkohol zu trinken, lag dieser Anteil im vergangenen Jahr bei rund 13 Prozent. Auch die Zahl derer, die das so genannte Binge Trinken, also den Konsum von mindestens fünf alkoholischen Getränken bei einer Gelegenheit, praktizieren, ist über alle Altersgruppen hinweg leicht gesunken. Doch noch immer geben 16,7 Prozent der minderjährigen Jugendlichen an, im letzten Monat Binge Trinken betrieben zu haben. Im Jahr 2004 waren es noch 22,6 Prozent. Vor allem bei Jungen und jungen Männern ist dieses riskante Trinkverhalten weiterhin verbreitet. So praktizierte im vergangenen Jahr jeder Fünfte 12- bis 17-Jährige mindestens einmal im Monat Binge Trinken, bei den 18- bis 25-Jährigen war es sogar jeder Zweite. Mechthild Dyckmans, Drogenbeauftragte der Bundesregierung, erklärt: “Die aktuellen Konsumzahlen zeigen, dass der Ansatz der Bundesregierung, in der Drogen- und Suchtpolitik einen Schwerpunkt auf die Alkoholprävention im Jugendalter zu legen, richtig ist. Der hohe Alkoholkonsum bei einem Teil der jungen Menschen ist ein gesellschaftliches Problem, dem mit Aufklärung, Information und gezielten Präventionsmaßnahmen begegnet werden muss. Es zeigt sich, dass besonders das Rauschtrinken bei den Jugendlichen immer noch weit verbreitet ist. Auch wenn die Zahlen der Krankenhauseinweisungen wegen Alkoholvergiftungen bei den 10- bis 15-Jährigen um vier Prozent gesunken sind, dürfen wir mit unseren Präventionsbemühungen nicht nachlassen.” “Alkohol ist nach wie vor das Suchtmittel Nummer eins bei jungen Menschen”, betont Prof. Dr. Elisabeth Pott, Direktorin der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. “Sie trinken insgesamt immer noch deutlich zu viel. Für viele Jugendliche gehört Alkohol zum Feiern und Spaß haben dazu, über die gerade für junge Menschen schweren gesundheitlichen Folgen sind sie sich dabei oft nicht im Klaren. Dies alles zeigt: Prävention ist und bleibt unverzichtbar.” Erstmals wurden mit der vorliegenden Studie der BZgA Jugendliche nach ihren Trinkmotiven und ihrer Einstellung zum Alkohol befragt. Die Ergebnisse zeigen: Es sind vor allem soziale Faktoren, die den Alkoholkonsum von Jugendlichen beeinflussen. Sie trinken, um Spaß zu haben, Hemmungen zu überwinden und weniger schüchtern zu sein. Für den Alkoholkonsum entscheidend ist außerdem das direkte Umfeld junger Menschen. Je mehr und je häufiger Alkohol etwa im Freundeskreis getrunken wird, desto höher ist der eigene Alkoholkonsum.

Abstract: Lors de la discussion, en juin 2000, de l’adaptation des lois d’assurances sociales à la loi sur la protection des données, le Conseil national avait adopté un postulat de sa Commission des affaires juridiques (n° 00.3178 du 27.3.2000), qui demandait au Conseil fédéral de présenter un rapport sur les lacunes qui existent en matière de protection des données médicales dans les assurances sociales. Le présent rapport donne suite à ce postulat. Il a été établi à partir d’une étude de l’Institut de droit de la santé de l’Université de Neuchâtel (IDS), qui comportait en particulier une enquête menée auprès de divers assureurs sociaux et de leurs organisations faîtières. Il reproduit les résultats de cette enquête (ch.3) et contient une présentation de la réglementation actuelle (ch. 2) ainsi qu’une appréciation des faits constatés (ch. 4). Ce rapport conclut (comme l’étude de l’IDS) que les lois en vigueur ne présentent pas de lacunes, mais que la possibilité d’améliorer certains aspects de leur application pratique devrait être étudiée (ch. 4.1). Ces aspects sont par exemple l’externalisation de tâches par les assureurs et le traitement des données contenues dans les factures médicales (ch. 4.2). Le rapport souligne qu’il convient de veiller à l’équilibre entre le droit des assurés au respect de la vie privée et leur intérêt à ce que les assurances sociales fonctionnent de manière efficace et économique. Il insiste par ailleurs sur la nécessité pour les assurés d’être suffisamment informés de la manière dont leurs données médicales sont traitées (ch. 4.1). Ce rapport n’avait pas pour but de présenter des solutions toutes faites ; il constitue plutôt une base de discussion pour l’élaboration de mesures concrètes.