Abstract: We all have an interest in knowing which policies work in tackling problems associated with drug use. Many members of the public, and many politicians, believe that our drug policies are not working. But the debate about how we address the challenges of mind-altering drugs is polarised in a way not seen in most other policy areas. The UK Drug Policy Commission was established to address these problems in a different way. Its aim has been to show how independent scrutiny of evidence can produce both better results and more effective use of resources in drug policy and practice. Existing drug policies have struggled to limit the damage drug use can cause, and now new challenges are emerging. The rapid development of new drugs is changing drug markets too quickly for the traditional methods we use to control drugs to be effective. The economic crisis may be impacting on the nature of drug use and drug problems and, with fewer resources, the capacity of services to respond will be limited further. Added to that, the speed and scale at which services are being devolved to a local level may create increasing and unpredictable variations in the kind of services offered in different parts of the UK. In this report, UKDPC proposes a radical rethink of how we structure our response to drug problems. It provides an analysis of the evidence for how policies and interventions could be improved, with recommendations for policymakers and practitioners to address the new and established challenges associated with drug use. UKDPC aims to foster a fresh approach to drug policy: one in which evidence takes priority, creating light rather than heat in the debate on drugs, so that we can create an environment that works to reduce dependence on drugs, safeguards communities and delivers value for money.

Abstract: Le chapitre I du Rapport mondial sur les drogues de cette année donne un aperçu des tendances récentes et de la situation de la production, du trafic et de la consommation de drogues et des conséquences de cette consommation en termes de traitements et de maladies et de décès liés à la drogue. Le chapitre II présente d’un point de vue diachronique les caractéristiques du problème de la drogue, son évolution et les principaux facteurs qui le déterminent. Il débute par un examen des principales caractéristiques du problème actuel, suivi d’une présentation des changements observés au cours des dernières décennies, puis s’achève par une analyse des facteurs qui ont influé sur son évolution et un bref aperçu des tendances futures probables.

Abstract: Les initiants de l’initiative fédérale pour la protection contre le tabagisme passif, et celles et ceux qui la soutenaient, ont été très déçus du résultat de la votation. Ce refus très net a d’autant plus étonné que, selon les premiers sondages, la majorité des citoyens interrogés soutenaient ce texte. Le résultat du 23 septembre est également regrettable parce qu’il pourrait avoir une influence négative sur les efforts des cantons pour améliorer la protection contre la fumée passive. La campagne de votation a été menée avec émotion, à coup de déclarations trompeuses, ce qui a sans doute désécurisé les citoyens qui venaient juste de s’adapter à la nouvelle loi fédérale. Celleci autorise les établissements fumeurs et les fumoirs avec service pour autant que les cantons ne prévoient pas de réglementation plus sévère. Cette initiative voulait protéger les tiers contre le tabagisme passif de façon encore plus complète qu’aujourd’hui. Très concrètement, elle voulait mieux protéger le personnel et les clients de la restauration et du secteur hôtelier. Addiction Suisse regrette que cette importante opportunité d’améliorer la protection de la santé ait été ratée, car de trop nombreux employés restent exposés de longues heures à la fumée nocive du tabac. Autre sujet d’intérêt : deux études récentes apportent de nouveaux éléments d’information sur la consommation d’alcool des personnes âgées. Alors que l’attention médiatique est dirigée vers la consommation d’alcool problématique des adolescents et des jeunes adultes, on n’accorde que peu d’attention aux comportements des personnes âgées. Ce sujet mérite pourtant plus d’attention. Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure ces deux nouvelles études d’Addiction Suisse et de l’Institut de recherche sur les addictions et la santé publique (Institut für Sucht- und Gesundheitsforschung, ISGF) initieront un véritable débat public. Le fait est que les signes d’un abus d’alcool ou d’une dépendance ne sont souvent pas reconnus ou sont attribués à la prise de médicaments ou à une démence. Les proches attribuent souvent des dépressions ou de l’insomnie à un effet de l’âge et ne soupçonnent que rarement l’abus d’alcool ou la dépendance. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP), qui a mandaté ces deux études, écrit dans son bulletin consacré à la prévention et la promotion de la santé (Spectra no. 93, page 9) que les conséquences sanitaires et économiques de la consommation problématique d’alcool par les personnes âgées doivent être prises au sérieux du point de vue de la santé publique. Il reste à espérer que le monde politique prendra conscience et débattra de façon accrue des connaissances acquises sur la consommation d’alcool de la population de plus de 60 ans en Suisse ainsi que des mesures proposées pour diminuer ce problème.

Abstract: In October 2010 the Minister Responsible for Drugs asked the ACMD to review khat by considering the available evidence and to advise the Government as to the current situation in the UK : the “harms caused to individuals and the societal harms in the affected UK‘s Somali, Yemeni and Ethiopian communities”.