Abstract: Trotz grösster politischer, finanzieller, polizeilicher und militärischer Anstrengungen ist es bis heute keinem einzigen Staat der Erde gelungen, einen bestehenden illegalen Cannabismarkt zu beseitigen. In der Diskussion über den “richtigen” politischen Umgang mit Cannabis steht die Frage nach der “Cannabislegalisierung” pro und contra meist im Mittelpunkt. Wir denken, die bessere, weil präzisere Fragestellung ist die folgende: Soll Cannabis auf einem legalen oder illegalen Markt gehandelt werden? Solange durch Angebot und Nachfrage ein Cannabismarkt entsteht und Regierungen nicht dazu in der Lage sind, dies zu unterbinden, stellt sich für Staat und Gesellschaft nur eine Frage: Ist ein staatlich regulierter und streng kontrollierter oder ein “wilder” und fesselloser Cannabismarkt besser für Staat und Bürger? Wir bieten in dieser Broschüre ein globales, prinzipiell in jedem Staat anwendbares Modell an, mit dem ein illegaler in einen legalen Cannabismarkt transformiert werden kann. In fünf Kapiteln erläutern wir die notwendigen Hintergrundinformationen und die Details des eigentlichen “Globalen Cannabisregulierungsmodells”.

Abstract: Comme de multiples facteurs influencent les conditions de vie des enfants et des jeunes, la politique publique en la matière touche de nombreux domaines. A leur confluent, la politique de l’enfance et de la jeunesse doit veiller à ce que les besoins de protection et de soutien des jeunes, spécifiques, soient satisfaits de manière adéquate sur plusieurs plans. Il s’agit par conséquent d’élaborer aux trois échelons de l’Etat fédéral des instruments et des objectifs différenciés, tout en sachant que les enfants et les jeunes ne constituent pas un groupe homogène, mais qu’ils se distinguent par l’âge, le sexe, la classe et l’origine sociales, ainsi que par leurs capacités et aptitudes personnelles.